1
00:00:07,958 --> 00:00:11,417
[água pingando]

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,500
-[porta de pedra se abrindo]
-[choramingando]

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,792
-[chamas sibilam]
-[choraminga]

4
00:00:31,667 --> 00:00:33,125
[correntes tinindo]

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,833
-[gritos masculinos]
[suspiros]

6
00:00:35,917 --> 00:00:37,958
[choramingando]

7
00:00:43,917 --> 00:00:46,208
[SACERDOTISA]
Eu quero ser um aventureiro.

8
00:00:52,958 --> 00:00:55,833
-[MULHER] Bom dia!
-[HOMEM] Desçam todos dos seus cavalos.

9
00:00:55,917 --> 00:00:58,875
(aldeões conversando)

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,667
[GIRL GIRL] E você sabe
como ler e escrever?

11
00:01:02,750 --> 00:01:05,208
Eu faço. Essas eram habilidades
ensinado no templo.

12
00:01:05,292 --> 00:01:08,042
Perfeito. Então por favor preencha
este formulário para mim.

13
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
[HOMEM] Como foi
com aquela manticora na passagem?

14
00:01:14,292 --> 00:01:16,208
[MULHER]
Eh, você sabe, não foi tão ruim.

15
00:01:17,167 --> 00:01:19,042
[HOMEM 2] Ouvi dizer que a capital
o lugar para ir

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,667
se você está olhando
para ganhar alguma moeda.

17
00:01:20,750 --> 00:01:23,458
Aparentemente,
um lorde demônio apareceu.

18
00:01:23,542 --> 00:01:25,083
[HOMEM 3]
Quão fortes estamos falando?

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,542
Figura que eu poderia lidar
eu mesmo sou de baixo nível.

20
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
[risos]

21
00:01:29,292 --> 00:01:31,125
Ok, você tem 15 anos.

22
00:01:31,208 --> 00:01:33,292
E diz que você treinou
ser sacerdotisa?

23
00:01:33,375 --> 00:01:35,625
Isso mesmo.
E agora que sou adulto,

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
Eu quero me tornar um aventureiro

25
00:01:37,167 --> 00:01:40,000
e ajudar
quantas pessoas eu puder.

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
Aqui. Isto servirá
como sua identificação de guilda.

27
00:01:43,333 --> 00:01:46,292
Agora, existem dez classificações
para aventureiros.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,792
Platinum é a classificação mais alta,
depois disso é ouro.

29
00:01:49,875 --> 00:01:52,125
No entanto, o mais bem classificado
pessoas que você encontrará

30
00:01:52,208 --> 00:01:55,333
no campo
são as pratas.

31
00:01:55,417 --> 00:01:56,750
Se você olhar sua tag,

32
00:01:56,833 --> 00:01:58,542
você verá que indica
que você é uma porcelana,

33
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
qual é a classificação mais baixa
entre nossos aventureiros.

34
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
Isso diz às pessoas
que sou iniciante?

35
00:02:03,292 --> 00:02:06,167
Correto, e se alguma coisa
dar errado em uma missão,

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
também pode ser um meio
de identificar você.

37
00:02:09,042 --> 00:02:11,375
-Espere aí.
-Certo!

38
00:02:11,458 --> 00:02:13,542
Bem, é isso
para seu cadastro.

39
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
Esta placa é
onde as missões são postadas.

40
00:02:15,833 --> 00:02:17,375
Você está convidado a olhar
através deles

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,000
para um que seja adequado
para sua classificação.

42
00:02:19,083 --> 00:02:20,542
Outra opção
estaria se juntando

43
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
-um grupo de aventureiros veteranos--
-Ei.

44
00:02:22,917 --> 00:02:25,792
Nós vamos em uma missão,
você quer ir junto?

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
Sim, ela disse
você é uma sacerdotisa, certo?

46
00:02:27,917 --> 00:02:29,667
Minha festa de aventuras
sentindo falta de um curandeiro,

47
00:02:29,750 --> 00:02:31,583
mas nós temos
uma busca urgente para enfrentar

48
00:02:31,667 --> 00:02:33,458
e estamos procurando adicionar
alguém com as habilidades certas

49
00:02:33,542 --> 00:02:35,167
e treinamento
o mais rápido possível.

50
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Você virá conosco?

51
00:02:36,583 --> 00:02:39,542
Não sei.
Que tipo de missão é essa?

52
00:02:39,625 --> 00:02:41,833
Matança de goblins!

53
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Você vai atrás de goblins?

54
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
Claro que sim.
Eles atacaram uma aldeia,

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,042
e como se estivesse roubando suprimentos e
o gado não era ruim o suficiente,

56
00:02:49,125 --> 00:02:51,292
eles sequestraram
algumas das meninas locais também.

57
00:02:51,375 --> 00:02:53,667
Precisamos resgatá-los
assim que pudermos.

58
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
[GUILD GIRL] Hum, vocês são todos
classificado como porcelana, não é?

59
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
Este será um grande desafio.
Tenho certeza que se você esperar,

60
00:02:59,333 --> 00:03:01,583
haverá outros aventureiros
disposto a assumir a missão.

61
00:03:01,667 --> 00:03:03,292
Ah, por favor.
Nós quatro podemos lidar

62
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
um bando de goblins imundos,
não há problema.

63
00:03:05,417 --> 00:03:07,167
-Não podemos?
-Hum-hmm.

64
00:03:07,250 --> 00:03:08,750
Você está dentro, Sacerdotisa?

65
00:03:08,833 --> 00:03:11,167
Venha e faça as pazes
sua mente já.

66
00:03:14,708 --> 00:03:16,208
Ok, eu vou com você,

67
00:03:16,292 --> 00:03:18,000
se você realmente pensa
Eu poderei ajudar.

68
00:03:18,083 --> 00:03:21,042
Tudo bem! Finalmente podemos ir
em uma aventura!

69
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
-Bem-vindo a bordo!
-Sim! Que bom ter você!

70
00:03:23,292 --> 00:03:24,708
[risos]

71
00:03:24,792 --> 00:03:26,167
[GUERREIRO] Esses goblins não
tenha uma chance agora!

72
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
[ASSISTENTE]
Não fique muito animado.

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,833
[FIGHTER] Se as coisas começarem a ficar
feio, deixe comigo.

74
00:03:29,917 --> 00:03:32,208
[corvos grasnando]

75
00:03:35,333 --> 00:03:38,458
Ah. Uh...
[ri nervosamente]

76
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
Ah... hum.

77
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
[corvos grasnando]

78
00:03:50,042 --> 00:03:54,667
Hum, isso é uma boa ideia?
Quero dizer, apenas invadindo?

79
00:03:54,750 --> 00:03:57,792
Talvez devêssemos voltar
fora e planeje um pouco mais.

80
00:03:57,875 --> 00:04:01,208
Realmente? Agora é quando você decide
desistir disso?

81
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
[risos] Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.

82
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Goblins não são nada.

83
00:04:05,083 --> 00:04:07,042
Eles são do tamanho de pequenos
crianças e igualmente estúpido.

84
00:04:07,125 --> 00:04:09,375
Eles são basicamente os mais fracos
monstro que você pode lutar.

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,250
Eu até expulsei alguns
minha aldeia uma vez, sozinho.

86
00:04:13,208 --> 00:04:15,833
eu não estaria me gabando
sobre isso se eu fosse você.

87
00:04:15,917 --> 00:04:18,250
[GUERREIRO] Ha! Tenho certeza que iremos
ser capaz de lidar com qualquer coisa,

88
00:04:18,333 --> 00:04:21,167
e depois dessa missão
nós vamos matar um dragão!

89
00:04:21,250 --> 00:04:22,750
[WIZARD] Você está recebendo
à sua frente.

90
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
Mas, sim, vamos
eventualmente chegar lá.

91
00:04:24,667 --> 00:04:28,250
Um dia, eu estarei
um famoso matador de dragões!

92
00:04:28,333 --> 00:04:31,833
-[grunhindo]
-[rindo]

93
00:04:31,917 --> 00:04:34,167
Mesmo que aquele idiota
não posso cortá-los todos,

94
00:04:34,250 --> 00:04:36,833
Eu vou matá-los
com minhas próprias mãos.

95
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
Eu cuido de você.

96
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
Além disso, ela é uma bruxa
quem se formou

97
00:04:41,292 --> 00:04:43,792
da Academia dos Sábios
na capital.

98
00:04:43,875 --> 00:04:45,417
-[SACERDOTISA suspira]
-Hum?

99
00:04:45,500 --> 00:04:46,542
[harrumphs]

100
00:04:48,958 --> 00:04:53,708
[GUERREIRO] Ok. Menos conversa,
mais explorando. Vamos.

101
00:04:56,458 --> 00:04:59,833
Algum de vocês trouxe
poções junto, só para garantir?

102
00:04:59,917 --> 00:05:01,500
-[GUERREIRO] Não.
-Huh?

103
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Nós não tivemos tempo
ou o dinheiro

104
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
fazer muitas compras
antes de partirmos.

105
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Resgatando aqueles
meninas sequestradas têm prioridade.

106
00:05:08,292 --> 00:05:09,667
Além disso, temos você para ajudar.

107
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Você pode nos curar se acontecermos
se machucar, certo?

108
00:05:12,083 --> 00:05:14,167
Bem, eu posso orar
para a deusa

109
00:05:14,250 --> 00:05:16,833
e peça os milagres
de cura e luz, se necessário,

110
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
mas há limites.

111
00:05:18,417 --> 00:05:20,708
Eu só posso usá-los
três vezes, então...

112
00:05:20,792 --> 00:05:22,083
-Espere!
-Huh?

113
00:05:28,792 --> 00:05:30,625
[GUERREIRO]
O que diabos é isso?

114
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
[LUTADOR] Tinha um
na entrada também.

115
00:05:32,583 --> 00:05:33,708
[GUERREIRO]
Eu sei.

116
00:05:33,792 --> 00:05:36,083
Ouça-me,
oh misericordiosa Mãe Terra.

117
00:05:36,167 --> 00:05:38,458
Por favor, nos ofereça
sua proteção amorosa.

118
00:05:38,542 --> 00:05:41,375
-Ilumine a escuridão.
-Vamos, estamos ficando para trás.

119
00:05:41,458 --> 00:05:44,292
Os outros dois correram na frente e
Não quero perder nada.

120
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Certo, sinto muito.

121
00:05:53,042 --> 00:05:54,583
[ofegante]

122
00:05:54,667 --> 00:05:56,792
[barulho distante]

123
00:05:56,875 --> 00:05:58,208
Caramba, qual é o problema agora?

124
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
É só que pensei
Eu ouvi algo.

125
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
[ASSISTENTE]
Como o quê?

126
00:06:03,042 --> 00:06:06,167
Não tenho certeza,
mas estava atrás de nós.

127
00:06:08,417 --> 00:06:10,667
Isso é impossível,
acabamos de chegar da entrada

128
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
e não vi ninguém
ao longo do caminho.

129
00:06:12,458 --> 00:06:13,917
Provavelmente é apenas
sua imaginação.

130
00:06:14,000 --> 00:06:15,042
-[barulho]
-Huh?

131
00:06:15,125 --> 00:06:18,333
-[rosnando]
-[ofegante]

132
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
Os duendes!

133
00:06:19,583 --> 00:06:21,917
[goblins rosnando]

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,625
[choramingando]

135
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
-Huh?
-[rosnando]

136
00:06:28,333 --> 00:06:32,083
Sagitta inflammarae... raio!

137
00:06:32,167 --> 00:06:34,000
-[rosna]
-[suspira]

138
00:06:34,083 --> 00:06:36,375
-Firebolt!
-[goblin grita]

139
00:06:36,458 --> 00:06:37,917
Ei, eu tenho um!

140
00:06:41,792 --> 00:06:43,958
Raio Sagitta inflammarae!

141
00:06:44,042 --> 00:06:46,500
-[rosnando]
-[choramingando]

142
00:06:53,167 --> 00:06:55,792
Não, não!
Devolva isso!

143
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
-[rosna]
-[suspira]

144
00:06:59,417 --> 00:07:00,708
[rosna]

145
00:07:00,792 --> 00:07:03,458
-[grunhindo]
-[rosnando]

146
00:07:03,542 --> 00:07:06,542
Afastem-se dela, monstros!

147
00:07:09,333 --> 00:07:10,917
[geme]

148
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
[gritando]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[GUERREIRO grunhe]

150
00:07:17,375 --> 00:07:19,333
[gritando]

151
00:07:19,417 --> 00:07:22,375
Como você ousa machucá-la!
Você está morto!

152
00:07:22,458 --> 00:07:24,917
-Venha aqui!
-[choramingando]

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,708
[grunhidos]
Pegue isso!

154
00:07:26,792 --> 00:07:28,875
Apresse-se e execute
um milagre de cura.

155
00:07:28,958 --> 00:07:32,625
Claro! Ouça-me,
oh misericordiosa Mãe Terra.

156
00:07:32,708 --> 00:07:35,917
Por favor, coloque suas mãos abençoadas
sobre as feridas desta criança!

157
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
Cure-a!

158
00:07:37,250 --> 00:07:40,292
[grunhido]
Monstros! Eu vou matar todos vocês!

159
00:07:40,375 --> 00:07:43,542
Pare de balançar essa coisa.
Eu não consigo chegar perto!

160
00:07:43,625 --> 00:07:46,000
Você fica lá atrás e protege
o resto do nosso grupo.

161
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
eu vou cuidar
desses bastardos!

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,583
Qual é o problema, você está com medo?

163
00:07:49,667 --> 00:07:51,125
[gritando]

164
00:07:51,208 --> 00:07:52,792
[gritando]

165
00:07:54,667 --> 00:07:56,708
[grunhido]

166
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
Morra!

167
00:08:05,167 --> 00:08:06,458
-[rosnando]
-Huh?

168
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
Você é o próximo a cair!

169
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
[tingimento de espada]

170
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
-[goblins rugindo]
-[bate de espada]

171
00:08:19,042 --> 00:08:22,375
[GUERREIRO gritando]

172
00:08:22,458 --> 00:08:24,375
-[choraminga]
-[esmagamento]

173
00:08:24,458 --> 00:08:26,792
-[GUERREIRO gritando]
-[ofegante]

174
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
Eu não entendo.

175
00:08:28,417 --> 00:08:30,750
Eu usei cura nela,
mas ela não está melhorando.

176
00:08:31,792 --> 00:08:33,583
Leve-a e saia daqui.

177
00:08:33,667 --> 00:08:35,875
-Mas e você?
-Eu ainda posso lutar!

178
00:08:35,958 --> 00:08:37,500
[grunhidos]

179
00:08:37,583 --> 00:08:39,750
[suspira, rosna]

180
00:08:39,833 --> 00:08:42,167
[gargalhada]

181
00:08:42,250 --> 00:08:44,542
[LUTADOR grunhindo]

182
00:08:46,083 --> 00:08:47,833
[grita]

183
00:08:53,000 --> 00:08:55,375
[rosnando]

184
00:08:55,458 --> 00:08:57,167
[grunhido]

185
00:08:57,250 --> 00:09:00,167
Solte... minha perna!

186
00:09:08,292 --> 00:09:10,167
[choramingando]

187
00:09:10,250 --> 00:09:12,458
[chorando]

188
00:09:12,542 --> 00:09:14,917
[goblins gargalhando]

189
00:09:15,000 --> 00:09:17,042
-[goblins rosnando]
-[LUTADOR gritando]

190
00:09:23,125 --> 00:09:25,167
[choramingando]

191
00:09:26,583 --> 00:09:30,625
Vá. Leve-a.
Apenas esqueça de mim e corra.

192
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
[goblin grunhe]

193
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
[gargalhando]

194
00:09:36,167 --> 00:09:37,625
-[suspira]
-[choraminga]

195
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
[LUTADOR gritando]

196
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
[gritando continuando]

197
00:09:45,292 --> 00:09:46,667
Sinto muito.

198
00:09:46,750 --> 00:09:50,250
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

199
00:09:50,333 --> 00:09:52,042
Eu sinto muito.

200
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
Eu sinto muito.

201
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Eu sinto muito.

202
00:10:01,417 --> 00:10:03,833
Eu sinto muito.

203
00:10:03,917 --> 00:10:06,875
-[equipe faz barulho]
-[SACERDOTISA suspira]

204
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
Perdoe-me!
Você está bem?

205
00:10:09,167 --> 00:10:11,125
[gemidos, piadas]

206
00:10:11,208 --> 00:10:12,792
Por que você não melhorou?

207
00:10:14,042 --> 00:10:16,167
-[faca zumbe, bate]
-[grita]

208
00:10:16,250 --> 00:10:18,458
[choramingando]

209
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
-[goblin grunhe]
-[chute baques]

210
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
[goblin grunhindo]

211
00:10:26,125 --> 00:10:28,167
[goblins grunhindo animadamente]

212
00:10:30,708 --> 00:10:35,083
[choramingando] Ouça-me,
oh misericordiosa Mãe Terra.

213
00:10:36,875 --> 00:10:39,583
[cheirando]

214
00:10:39,667 --> 00:10:42,083
[gargalhando]

215
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
[choramingando]

216
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
[suspiros]

217
00:10:47,042 --> 00:10:48,875
[gargalhada continuando]

218
00:10:48,958 --> 00:10:50,208
[GOBLINS]
Hein?

219
00:10:50,292 --> 00:10:52,333
[passos pesados ecoando]

220
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
[chamas sibilam]

221
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
[grita]

222
00:10:57,167 --> 00:10:58,375
♪

223
00:10:58,458 --> 00:11:00,667
[GOBLINS]
Hein?

224
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
[grunhidos]

225
00:11:01,667 --> 00:11:03,250
[armadura faz barulho]

226
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
[rosna]

227
00:11:09,417 --> 00:11:11,625
[goblin gritando]

228
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
[grunhidos]

229
00:11:14,208 --> 00:11:15,625
Hein?

230
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
♪

231
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
[geme, grita]

232
00:11:21,167 --> 00:11:23,208
-[carne fervendo]
-[goblin gritando]

233
00:11:24,667 --> 00:11:26,000
[corpo bate]

234
00:11:27,375 --> 00:11:28,542
Esse é um.

235
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
[goblin suspira, grita]

236
00:11:33,667 --> 00:11:35,667
-[silencia]
-[geme]

237
00:11:35,750 --> 00:11:37,708
[sangue espirrando]

238
00:11:37,792 --> 00:11:39,458
[SACERDOTISA choramingando]

239
00:11:48,375 --> 00:11:50,833
-[suspira]
-E são dois.

240
00:11:50,917 --> 00:11:53,500
Quem é você,
e de onde você veio?

241
00:11:53,583 --> 00:11:56,292
[choramingos, suspiros]

242
00:11:56,375 --> 00:12:01,917
♪

243
00:12:02,000 --> 00:12:04,250
Eu sou o Matador de Goblins.

244
00:12:08,500 --> 00:12:10,167
Matador de Goblins?

245
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
[suspiros]
Hein?

246
00:12:12,917 --> 00:12:15,292
-Prata.
-Você é um novato?

247
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
Sim. Eu sou.

248
00:12:16,833 --> 00:12:19,708
[MATADOR DE GOBLINS]
Você ainda pode conversar. Bom sinal.

249
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
[choraminga]

250
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
[gritando]

251
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Beba isso.
Isso ajudará com a dor.

252
00:12:29,833 --> 00:12:32,042
Obrigado, mas...

253
00:12:32,125 --> 00:12:33,917
ela precisa muito mais disso.

254
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
[engasgos]

255
00:12:36,750 --> 00:12:39,042
-[GOBLIN SLAYER] Não adianta.
-[suspira] Hã?

256
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
-Ela está envenenada.
-Você também não?

257
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
Eu tenho um antídoto,
mas é tarde demais para ela.

258
00:12:49,542 --> 00:12:52,125
-[engasgos]
-[abordagem de passos]

259
00:12:52,208 --> 00:12:55,917
-[fracamente] Mate...me.
-[GOBLIN SLAYER] Como desejar.

260
00:12:57,292 --> 00:12:59,625
-[silencia]
-[piadas]

261
00:12:59,708 --> 00:13:01,417
[geme baixinho]

262
00:13:02,667 --> 00:13:04,708
[a respiração estremece]

263
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
Poderíamos ter conseguido pegá-la
saia daqui e salve-a!

264
00:13:11,125 --> 00:13:13,167
[MATADOR DE GOBLINS]
Ela teria sofrido mais.

265
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Bebida.

266
00:13:18,458 --> 00:13:19,417
[engole em seco]

267
00:13:19,500 --> 00:13:21,250
[tosse]

268
00:13:21,333 --> 00:13:22,667
[suspiros]

269
00:13:27,125 --> 00:13:28,958
[MATADOR DE GOBLINS]
Existe um grande problema com eles?

270
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Sim, acho que vi um.

271
00:13:31,125 --> 00:13:33,792
-Ele era forte.
-Aquilo era um duende.

272
00:13:33,875 --> 00:13:35,917
Eles devem ter recrutado um
como guarda.

273
00:13:37,000 --> 00:13:39,708
Eu vou matar essa horda.

274
00:13:39,792 --> 00:13:43,375
-O que você vai fazer?
-Eu também vou. Com você.

275
00:13:43,458 --> 00:13:44,958
[MATADOR DE GOBLINS]
Você conhece feitiços?

276
00:13:45,042 --> 00:13:48,458
Eu posso realizar os milagres
de Cura e Luz Sagrada.

277
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
-Com que frequência?
-Só três vezes.

278
00:13:51,167 --> 00:13:53,750
Então, eu posso lançar
mais dois feitiços aqui.

279
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
[MATADOR DE GOBLINS]
Tudo bem.

280
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
[esmagando]

281
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
[choraminga]
Hein?

282
00:14:00,417 --> 00:14:03,333
O que você está fazendo com ele?

283
00:14:03,417 --> 00:14:05,333
[GOBLIN SLAYER] Temos que conseguir
livrar-se de nossos aromas.

284
00:14:05,417 --> 00:14:06,708
[suspiros]

285
00:14:08,333 --> 00:14:11,875
-Acostume-se com o cheiro de sangue.
-Vou tentar.

286
00:14:13,833 --> 00:14:15,542
[MATADOR DE GOBLINS]
Oito, nove.

287
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
♪

288
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
[suspiros]

289
00:14:19,375 --> 00:14:20,625
[soluços]

290
00:14:20,708 --> 00:14:25,958
♪

291
00:14:26,042 --> 00:14:27,458
[soluços]

292
00:14:27,542 --> 00:14:29,583
[GOBLIN SLAYER] Isso é muito longo
balançar em uma caverna.

293
00:14:29,667 --> 00:14:32,750
♪

294
00:14:32,833 --> 00:14:34,917
Eu não entendo.
Como isso aconteceu?

295
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
[GOBLIN SLAYER] Deixe-me adivinhar.
Eles atacaram você por trás.

296
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
Isso mesmo.

297
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[suspiros]
Mas antes,

298
00:14:42,542 --> 00:14:44,792
como perdemos isso
quando passamos?

299
00:14:44,875 --> 00:14:46,333
[MATADOR DE GOBLINS]
É uma caverna escura.

300
00:14:46,417 --> 00:14:48,542
Se tudo que você tem é uma tocha,

301
00:14:48,625 --> 00:14:51,333
esta entrada apenas pareceria
como uma sombra na parede.

302
00:14:51,417 --> 00:14:53,208
E é isso que
você estava olhando.

303
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
♪

304
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
[GOBLIN SLAYER] É comum
erro com novatos.

305
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
♪

306
00:15:05,750 --> 00:15:08,042
[GOBLIN SLAYER] Essas criaturas,
eles não são brilhantes,

307
00:15:08,125 --> 00:15:09,708
mas eles também não são tolos.

308
00:15:09,792 --> 00:15:12,417
E esta horda está sendo
liderado por um xamã.

309
00:15:12,500 --> 00:15:15,667
-[SACERDOTISA] Uma xamã?
-Um poderoso lançador de feitiços.

310
00:15:15,750 --> 00:15:18,875
-Quantos de vocês vieram aqui?
-Éramos quatro.

311
00:15:18,958 --> 00:15:20,875
[MATADOR DE GOBLINS]
O último deve ser uma mulher.

312
00:15:20,958 --> 00:15:22,667
Parece que eles
arrastou-a mais fundo.

313
00:15:22,750 --> 00:15:24,542
Temos que ir salvá-la!

314
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
[barulho]

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
[goblins rosnando]

316
00:15:31,792 --> 00:15:33,500
[goblin grunhe]

317
00:15:33,583 --> 00:15:34,917
[grunhidos]

318
00:15:37,708 --> 00:15:39,292
[MATADOR DE GOBLINS]
Dez.

319
00:15:39,375 --> 00:15:41,750
Você tem uma habilidade que
permite que você veja na escuridão?

320
00:15:41,833 --> 00:15:44,292
[GOBLIN SLAYER] Claro que não.
Acabei de praticar.

321
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
O truque é mirar
onde seus pescoços deveriam estar.

322
00:15:46,583 --> 00:15:49,250
Isso é uma loucura.
Quanto você treinou?

323
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
[MATADOR DE GOBLINS]
Muito.

324
00:15:54,708 --> 00:15:56,417
Você está deixando a espada?

325
00:15:56,500 --> 00:15:59,417
[MATADOR DE GOBLINS]
Há muito sangue nele.

326
00:15:59,500 --> 00:16:02,542
Isso foi um batedor.
Devíamos ir por aqui.

327
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
-Me siga.
-Certo. Sim, senhor.

328
00:16:14,542 --> 00:16:16,500
[MATADOR DE GOBLINS]
Use a Luz Sagrada daqui.

329
00:16:16,583 --> 00:16:18,917
Quando terminar, volte correndo
em direção à entrada.

330
00:16:19,000 --> 00:16:20,667
-OK.
-[rosna] Faça isso!

331
00:16:20,750 --> 00:16:22,042
♪

332
00:16:22,125 --> 00:16:23,542
[respira profundamente]

333
00:16:23,625 --> 00:16:25,333
Ouça-me,
oh misericordiosa Mãe Terra.

334
00:16:25,417 --> 00:16:28,333
Proteja-nos e abençoe-nos
com Luz Sagrada!

335
00:16:30,417 --> 00:16:32,083
[suspiros]

336
00:16:32,167 --> 00:16:35,333
[rosnando]

337
00:16:35,417 --> 00:16:38,458
[GOBLIN SLAYER] Seis goblins,
além de um fogão e um xamã.

338
00:16:38,542 --> 00:16:40,875
[cantar feitiço]

339
00:16:40,958 --> 00:16:42,417
[MATADOR DE GOBLINS]
Ele morre primeiro!

340
00:16:44,458 --> 00:16:46,875
-Cair pra trás!
-OK!

341
00:16:49,167 --> 00:16:50,708
[goblins rugindo]

342
00:16:50,792 --> 00:16:53,042
[ofegante]

343
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
-[rosnando]
-[ofegante]

344
00:17:02,667 --> 00:17:04,708
[MATADOR DE GOBLINS]
A luz, de novo!

345
00:17:06,292 --> 00:17:08,125
Ó misericordiosa Mãe Terra,

346
00:17:08,208 --> 00:17:10,417
proteja-nos enquanto avançamos,

347
00:17:10,500 --> 00:17:12,458
e nos abençoe com Luz Sagrada!

348
00:17:12,542 --> 00:17:14,333
[ruge]

349
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
[MATADOR DE GOBLINS]
Onze.

350
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[hobgoblin grita]

351
00:17:22,417 --> 00:17:24,333
Haverá outros
vindo para nós,

352
00:17:24,417 --> 00:17:26,125
mas estou sem feitiços.

353
00:17:26,208 --> 00:17:27,292
[MATADOR DE GOBLINS]
Eu sei.

354
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
[goblins rosnando]

355
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
[MATADOR DE GOBLINS]
Até mais.

356
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
[MATADOR DE GOBLINS]
Doze. Treze.

357
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
[goblins gritando]

358
00:17:44,458 --> 00:17:45,875
[tosse]

359
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
O que foi isso?

360
00:17:47,667 --> 00:17:50,333
[GOBLIN SLAYER] Gasolina
Comprei de um alquimista.

361
00:17:50,417 --> 00:17:53,042
Não foi muito eficaz
pelo que paguei.

362
00:17:53,125 --> 00:17:56,750
Mas as meninas,
e se eles se queimarem também?

363
00:17:56,833 --> 00:17:59,333
[GOBLIN SLAYER] Havia apenas
três cadáveres de duendes,

364
00:17:59,417 --> 00:18:01,417
as chamas não se espalharão muito.

365
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
-Eles vão ficar bem.
-Você vai lá de novo?

366
00:18:05,083 --> 00:18:06,875
[MATADOR DE GOBLINS]
Não.

367
00:18:06,958 --> 00:18:08,667
[goblins rosnando]

368
00:18:08,750 --> 00:18:11,417
-[esmagamento]
-Eles provavelmente pensam que fugimos.

369
00:18:11,500 --> 00:18:15,208
Eles não terão ideia
Estou esperando aqui por eles.

370
00:18:15,292 --> 00:18:16,792
[rosnando]

371
00:18:21,458 --> 00:18:23,500
[passos ecoando]

372
00:18:28,375 --> 00:18:29,583
[suspiros]

373
00:18:29,667 --> 00:18:31,750
[respiração trêmula]

374
00:18:38,750 --> 00:18:41,417
Você vai ficar bem.

375
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
É seguro.
Eles não vão te machucar novamente.

376
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
[MATADOR DE GOBLINS]
Xamã.

377
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
-Você não pode me enganar.
-[ruge]

378
00:18:54,208 --> 00:18:55,792
[MATADOR DE GOBLINS]
Dezoito.

379
00:18:55,875 --> 00:18:57,458
Esses de alto nível são difíceis.

380
00:18:57,542 --> 00:18:59,333
[detritos batendo]

381
00:18:59,417 --> 00:19:01,417
[SACERDOTISA]
Uma porta secreta?

382
00:19:04,917 --> 00:19:08,792
[chorando, choramingando vozes]

383
00:19:08,875 --> 00:19:12,917
-[SACERDOTISA] Crianças.
-Eles se multiplicam rapidamente.

384
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Se este ninho tivesse sido
saiu por muito mais tempo,

385
00:19:15,583 --> 00:19:18,792
pode ter havido uma horda
de 50 esperando por nós aqui embaixo.

386
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Tivemos sorte.

387
00:19:23,917 --> 00:19:27,333
-Você vai matá-los?
-Claro que estou.

388
00:19:27,417 --> 00:19:30,708
Esses animais aguentam
ressentimentos para o resto da vida.

389
00:19:30,792 --> 00:19:32,250
Os sobreviventes no ninho

390
00:19:32,333 --> 00:19:35,417
aprenderia com os erros
dos mortos e se adaptar.

391
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
Não há uma única razão
para mostrar-lhes misericórdia.

392
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
Mas e se houver
era um bom goblin?

393
00:19:41,792 --> 00:19:45,083
-Eles podem existir.
-[GOBLIN SLAYER] Talvez.

394
00:19:45,167 --> 00:19:48,292
Se você olhou bem,
você pode encontrar um.

395
00:19:48,375 --> 00:19:50,958
Mas no final,
os únicos goblins bons

396
00:19:51,042 --> 00:19:54,833
são aqueles que nunca mostram
seus rostos para a luz do dia.

397
00:19:57,000 --> 00:19:59,875
[crianças duendes gritando]

398
00:20:01,958 --> 00:20:03,875
[SACERDOTISA soluçando]

399
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
[gritando continuando]

400
00:20:09,375 --> 00:20:11,417
[gritos desaparecem]

401
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
[SACERDOTISA chorando]

402
00:20:25,250 --> 00:20:27,583
[MATADOR DE GOBLINS]
Isso dá 22.

403
00:20:27,667 --> 00:20:29,708
[chorando continuando]

404
00:20:29,792 --> 00:20:31,792
♪

405
00:20:40,125 --> 00:20:42,833
[SACERDOTISA] Aparentemente, isso é
uma ocorrência comum.

406
00:20:42,917 --> 00:20:47,375
Uma horda de goblins ataca uma vila
e sequestra todas as garotas que encontram.

407
00:20:47,458 --> 00:20:51,083
Aventureiros novatos pensam em matar
eles serão uma missão fácil,

408
00:20:51,167 --> 00:20:53,958
só para acabar sendo
se massacraram.

409
00:20:54,042 --> 00:20:55,625
Se as meninas forem resgatadas,

410
00:20:55,708 --> 00:20:58,875
eles estão traumatizados de
sendo tratados como brinquedos,

411
00:20:58,958 --> 00:21:01,250
e geralmente acaba
juntando-se aos templos.

412
00:21:01,333 --> 00:21:03,625
Às vezes
um aventureiro sobrevive,

413
00:21:03,708 --> 00:21:06,833
mas desiste da vida.
Simplesmente desaparece.

414
00:21:06,917 --> 00:21:10,792
Tragédias como essa acontecem todas
muitas vezes neste mundo cruel.

415
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
Mas isso realmente
tem que ser assim?

416
00:21:13,958 --> 00:21:15,583
Eu não sei a resposta.

417
00:21:18,750 --> 00:21:23,125
No final, só existem
duas coisas das quais tenho certeza.

418
00:21:23,208 --> 00:21:25,833
[portas rangem]

419
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
A primeira é que,
apesar do que aconteceu,

420
00:21:28,500 --> 00:21:32,292
Ainda sou um aventureiro.
E o segundo...

421
00:21:37,667 --> 00:21:39,083
[suspiros]

422
00:21:40,583 --> 00:21:43,125
É bom ver você,
Matador de Goblins.

423
00:21:43,208 --> 00:21:47,000
Hum, eu fui e comprei uma armadura
como você me disse para fazer.

424
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
É cota de malha.

425
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
[MATADOR DE GOBLINS]
Isso vai funcionar.

426
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Você está fazendo uma missão?

427
00:21:58,125 --> 00:22:00,208
[MATADOR DE GOBLINS]
Estou matando goblins.

428
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
Você vem?

429
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
Sim!

430
00:22:09,083 --> 00:22:11,000
[pedras batendo]

431
00:22:11,001 --> 00:23:47,000
Apoie as legendas dos animes, doe qualquer quantia para
BTC:12XZZxtrP9F74fHigUeKBqAes4mJNcqjcB
BTH:qqgtlj5n6d8r2wsselp8syxd9f6v6g2zz5998w50n3
ETH:0x38dB900aE7f49E677A00C6bb69cf4a6F331e2A80
LTC:LM1dBQiTq5Vk8G67oofZKBVhbUegTmwMiX